Kitsuke equipment glossary

Fanatique Messages : 100 Date d'inscription : 09/05/2013 Age : 44

Obi Haraawase:
The haraawase is a lined obi made by sewing together two pièces of cloth over a stiff lining.
Width may vary slightly with individual taste.
It was worm for almost all non formal occasions during the Meiji and early Taisho periods.
Especially popular was the lined chuya (day and night) obi, so called from the combination of bright and dark colors.
It is rarely seen today but might be worn when going to the theater.

Obi Haraawase:
Le haraawase est un obi bordée fait en cousant ensemble deux pièces de tissu sur une doublure rigide.
Largeur peut varier légèrement avec goût.
C'était ver pour presque toutes les occasions non formelles au cours de l'ère Meiji et Taisho périodes précoces.
Particulièrement populaire était le chuya doublé (jour et nuit) obi, dite de la combinaison de couleurs claires et sombres.
On le voit rarement aujourd'hui, mais pourrait être porté en allant au théâtre.

Fanatique Messages : 100 Date d'inscription : 09/05/2013 Age : 44

Kitsuke equipment glossary 229406_138249973049011_1712855590_n

Obi Maru:
Made of brocade, this fully patterned obi is the most formal of obi.
Double the width of an ordinary obi, it is folded in two lengthwise and sewn over a stiff lining.
Traditionally the maru obi was worn with such formal attire as the five crested tomesode, the furisode and homongi kimono.
Now it is seldom worn with the tomesode but is often to be seen on special ceremonial occasions, primarily in combination with the bridal furisode and the bride's after the cérémony kimono.

Obi Maru:
Fait de brocart, cette obi entièrement modelée est le plus formel de obi.
Le double de la largeur d'un obi ordinaire, elle est pliée en deux sur la longueur et cousu sur une doublure rigide.
Traditionnellement, le maru obi a été porté avec une telle tenue officielle que les cinq aigrettes tomesode, le furisode et homongi kimono.
Maintenant, il est rarement porté avec le tomesode mais il est souvent d'être vu lors des cérémonies spéciales, surtout en combinaison avec le furisode de mariée et la mariée après le kimono de cérémonie.

Fanatique Messages : 100 Date d'inscription : 09/05/2013 Age : 44

Kitsuke equipment glossary 1002779_137958619744813_620332472_a

Obi Fukuro:
The fukuro (double fold) obi ranks next to the maru obi.
It is appropriate for formal and semiformal occasions.
When this obi is woven in the form of a tube, it is called hon bukuro, the real double fold obi.
When the back and the front are woven separately and then sewn together, it is referred to as nui bukuro, sewn double fold obi.
Nowadays the double fold obi is usually of the latter type.
As a rule, only the front of the obi is decorated, either fully patterned or sixty percent patterned, and the reverse side is left plain.

Obi fukuro:
Le fukuro (deux fois) obi se classe à côté de la maru obi.
Il est approprié pour les occasions formelles et semi-formelles.
Lorsque cette obi est tissée sous la forme d'un tube, il est appelé honorable bukuro, le real double obi fois.
Lorsque le dos et le devant sont tissées séparément et ensuite cousues ensemble, il est considéré comme nui bukuro, cousu à double pli obi.
Aujourd'hui, la double obi pli est habituellement de ce dernier type.
En règle générale, seulement l'avant de l'obi est décoré, soit entièrement modelée ou soixante pour cent modelé, et le verso est laissé tout simplement.

» Planning Articles Kitsuke Nihon
» [KITSUKE NIHON]LES KIMONOS DE CÉRÉMONIE by Mitate Plus